El ojo del tigre

Buscando por internet me ha sorprendido que no hay ninguna traducción mínimamente decente, para la canción «The eye of the tiger» de Survivor, al castellano; o al menos no aparece ninguna en las primeras páginas de la búsqueda con google.

Así que ahí va mi humilde intento. Primero en inglés, luego en castellano.

«Eye of the Tiger» – Survivor

Risin’ up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin’ us all with the eye of the tiger

Face to face, out in the heat
Hangin’ tough, stayin’ hungry
They stack the odds ‘til we take to the street
For the kill with the skill to survive

It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin’ us all with the eye of the tiger

Risin’ up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive

It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin’ us all with the eye of the tiger

The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger

Ojo del tigre – Superviviente

Alzándome, de vuelta en las calles
Cumplí mi condena, y corrí riesgos
Llegué hasta el fin, ahora resurgiré.
Simplemente un hombre, y su voluntad para sobrevivir.

Tantas veces, ocurre tan rápido
Vendes tu pasión por la gloria
No pierdas tu entusiasmo en los sueños del pasado
Debes luchar por mantenerlos vivos.

Es el ojo del tigre, la élite de la lucha
Alzándose ante el desafío de nuestro rival
Y el último superviviente conocido, acecha su presa en la noche
Y está viéndonos a todos con el ojo del tigre.

Cara a cara, en el asalto
Esperando, hambriento
Nos boicotean hasta que nos revelamos
Para dar el golpe final, capaces de sobrevivir.

Es el ojo del tigre, el terror de la lucha
Alzándose ante el desafío de nuestro rival
Y el último superviviente conocido, acecha su presa en la noche
Y está viéndonos a todos con el ojo del tigre.

Alzándome, directo a lo más alto
Tuve los cojones, conseguí la gloria
Llegué hasta el fin, y ahora no voy a parar
Simplemente un hombre, y su voluntad para sobrevivir.

Es el ojo del tigre, la élite de la lucha
Alzándose ante el desafío de nuestro rival
Y el último superviviente conocido, acecha su presa en la noche
Y está viéndonos a todos con el ojo del tigre.

El ojo del tigre.
El ojo del tigre.
El ojo del tigre.

Navidad

«La navidad no hace feliz a nadie, solo da aún más felicidad a los que ya la tienen; y hace que se den aún más cuenta de ello los que no son felices.»

Saliendo por Inglaterra

Ya tenía ganas de escribir un post sobre la fiesta en Inglaterra, pero por diversos motivos relacionados con costumbres españolas (siesta, fiesta y demás…) me ha sido imposible hacerlo antes ;).

La primera sorpresa me la lleve el DOMINGO que llegue a Sheffield, serían sobre las 10 de la noche, y pasando por West Street, la calle principal, que estaba llena de gente de fiesta, la mitad disfrazados, la otra mitad vestidas de putas…

Pensé que sería alguna fiesta especial, pero no, en realidad aquí se sale TODOS LOS DÍAS y con todos me refiero a todos, posiblemente los martes y domingos haya poco ambiente, pero seguro que encuentras algún sitio donde salir, y habrá más gente que por ejemplo en Oviedo un jueves noche.

La filosofía es repartir más el tiempo de fiesta, salir más días, pero a las 3 en casa.

Sí, se hace un poco raro estar en un pub a las 12 de la noche o en una discoteca a las 3, y ver que todo lo que hay a tu alrededor son estudiantes de intercambio españoles, turcos, franceses… en resto ya han ido cayendo… Cuando te quieres dar cuenta, los camareros se están marchando, han encendido las sutiles luces de campo de fútbol para indicarte que te largues de ahí, el garito está vacío, y tu reloj biológico te indica que aún queda media noche por delante…

Otra diferencia esencial entre las discotecas españolas y las inglesas es la gente, por supuesto, sus costumbres, sus subculturas, sus horteradas…

Dentro del apartado de costumbres, la que considero más importante, por su presencia en cualquier ámbito festivo-erótico, es la danza del cortejo o arrimar-cebolleta.  Resulta muy sencillo captar las diferencias con el modelo español,  ya que mientras en la península, la táctica predominante es: Culo con culo y a frotar hasta que sea muy obvio, o meter brazos por encima; aquí son más partidarios de la estratagema de los círculos tangentes o del abordaje.

Los círculos tangentes consiste en formar un círculo con tu grupo de amig@s o “cómplices” y juntarte ligeramente a otro círculo conformado por las personas deseadas, en adelante denominado “presa”. Poco a poco, los círculos convergen,  y un círculo absorbe al otro por un procedimiento similar al de fagocitosis celular, con lo que (siendo habilidoso) ya te encuentras cara a cara con la persona presa, deseada.

En cuanto al abordaje, sencillamente aquí la gente vive la vida sin complejos, en cualquier sentido: Meter lengua, recibir hostia, meter lengua, recibir hostia, met… Es el modelo de día de fiesta de un ciudadano inglés medio.

El mundo de los night clubs es un mundo oscuro, verás cosas dentro de las discotecas inglesas que nunca habrías querido ver, cosas que nunca habrías llegado a creer que podrían existir, cosas…

Como maromos de 2 metros con mallas rosas como única prenda de vestir, presentes en TODAS las fiestas. True story.

Cosas como un 90% de la población llevando ropa y/o complementos fosforitos/reflectantes, parece obligación para entrar en una discoteca, llevar alguna de esas horteradas, no estoy hablando de alguna choni aislada; hablo de que la mitad de las camisetas o POLOS tienen detalles en reflectante, eso si no lo son al completo; hablo de que los leguis aquí no es una prenda femenina, y si son rosas, los llevan más hombres que mujeres; hablo de que la única diferencia entre una fiesta normal y una “Glow UV party” es que en las segundas llevan viseras, medias por la rodilla de ROMBOS FOSFORITAS, y chalecos reflectantes.

Cosas como gordas de más de 100 Kg de peso (masa estimada) usando vestidos de PMA menos de 50 Kg, con lo que desbordan… “imaginación” por cada poro del vestido. Cabe mencionar además que dan por hecho que ellas mismas son unas golosinas irresistibles, a las que ningún tío podría decir: “Contigo no, BICHO”, unas “whole lotta women” que te observan desde el otro lado de la  barra mordiéndose “FAIL-sensualmente” el labio mientras te miran de formas difícilmente obviables.

En cuanto al a bebida, que no os engañen, no es tan cara como se dice en España, todo depende de saber elegir que día salir, y por donde salir. ¡¡¡Las discotecas cambian incluso de nombre dependiendo del día!!! Un lunes vas y tienes discoteca rollo Heavy llena de Heavies sudorosos, al día siguiente es una discoteca de ambiente, con gente completamente diferente, el miércoles vuelves a ir, y es fiesta rollo Emo, con la gente… bueno probablemente la misma gente del día anterior. En fin que cambian no solo la música, si no la decoración, los precios, la gente, etc. Es como tener 7 discotecas en una misma sede.

Los bares universitarios por otra parte son mucho más baratos que los normales, en el caso de mi universidad, hay unos cuantos que pertenecen directamente a la misma: Una cafetería cervecería, Interval; un bar de “pre-fiesta” el bar One; dos salas de discoteca medianas: Foundry & Fusion; una macrodiscoteca: Octagon; y algún pequeño chiringo que me dejo en el tintero, todos con precios normalmente por debajo de la media, y con nombre diferentes de lunes a domingo.

Destacar de las bebidas que aquí va todo: 1- por pintas. 2- con dispensador.

Las cervezas y refrescos se toman en vasos de una pinta y punto, no hay más, escatimando vamos a andar, habrase visto! Sin embargo para cualquier otra bebida alcohólica, todo se administra con dispensadores de 25 cl. Ni una gota más, ni una gota menos hoyga.

¡Y eso es todo por ahora; para otro día, Erasmus parties, House parties, y gente de estos mundos!.

Puente en Vancouver

«Pase por un puente, mientras veia como mi alma se tiraba por el, siendo atropellada por un camion mientras mi cuerpo seguia andando inerte hacia la soledad, y mi conciencia capturaba ese momento para guardarlo en el recuerdo del grueso album que constituye mi desdicha.

Y mientras, los cuervos, como un presagio reflejado en el espejo del presente, direccion al pasado, clavan mas en mi sus ojos, que en alimento su pico, incriminandome un «que hiciste» que atraviesa mi piel y se suma al cumulo de plumas negras que habitan en mi.

Y vuelan y se separan de la tierra, como lo hacen mi cuerpo y el reflejo de mi alma en el suelo de ese puente.»

Parece increible, que dos anios despues, todo sea tan parecido, y aunque me vea diferente ante la vida, no lo soy ante los problemas realmente trascendentales.

Collige Virgo Rosa, sera lo mas facil, y aunque aceptarlo pueda saber a rendicion, por una vez no voy a internar otra cosa. Ojala tambien sea lo mejor, y mas facil no solo a corto plazo.

Primer viernes de clase.

– ¿Dónde tenemos ahora clase Aida Granger?
– Hum.. espera que mire mi pergamino… EN LA TORRE DE LAS ARTES!
-¡OH! Genial! Es la parte de nuestra escuela que mas cerca está de nuestra casa, respondio Diego Potter, pero, ¿En qué parte de la torre es esa clase?
-Pues…, ¡¡¡NOOO EN LAS MAZMORRAS!!! ¡Ahí dan clase los de letraslitherin! :S y nos odian!

Está visto que no va a ser una clase agradable. Y no lo fue, fue la peor clase de todo el cuatrimestre, y con el peor profesor.

Basado en hechos reales.

Crónica de una noche reflexiva, con el twitter abierto.

Morriña muy jarta, incomprensible y de la manera más tonta :S

Eso q dicen de que el primer «amor», el de niños nunca se olvida, debe ser eso. makesnosense.

QUIERO VOLVER A QUERER QUERER, a poder querer; de esa forma.

El recuerdo de mariposas produce cucarachas, ¡salid de mi estomago zorras!

Y pensar que fue un nudo pesimo, y un desenlace aun peor, pero me hubiese gustado vivir en ese planteamiento toda mi vida.

¿Quién quiere acto teniendo potencia? ¿Quién quiere tener cuando puede tener poder?

Dame 400 guerreros y conquistare un terreno, dame 10 hombres y 10 mujeres y colonizare el mundo.

So quit my whining cause is bringing her down…

Poster

Hoy pegué el póster en mi habitación:

Poster Moneytalks

Featuring: Angus Young, AC/DC leader

Hará buena compañía a todos los demás póster de discotecas y fiestas que tengo 🙂

Dia 0; 3ª parte

No.

Segí recorriendo la T4, me dí cuenta que debo facturar antes de montar en el tren satelital (suena spielbergiano… (ACLM)); y me puse a buscar un sitio libre, encontré cerca de uno, una sospechosa tapita en el suelo que me dio la vida, al esconder, como intuí un enchufe, pues ya tenía el móvil, además de podre, descargado.

Siesta de media hora (29 min, ya que la alarma biológica saltó con un error de +-1», -1» para ser exáctos.

Destacar que según salí del McDonald pusieron la primera canción «no insultantemente mala y soporífera».

Luego me encontré con una tía clavada a Boba Fett «Braaawwwl!»; y al mítico Yonki ruca-euros, que me tomó por inglés: «/Güan LLiuro pliis/», fuckin’ crap…
Lo que me faltaba, que en mis últimas horas en este país (o países, o comunidad, o confederación intergaláctica, o lo que sea…) hasta el último mono me hable en inglés! ¿Es un «curso 0» encubierto /or güat/?
Esa es la fauna que se puede observar en los aeropuertos españoles; para un resumen de la flora, ver el comentario sobre las paredes del McDonald.

Día 0; 2ª parte

El gran hermano tiene micro y le va el rap; es un MC, exacto, y su nombre es Donald; y solo por ser un influenciable humano, me está torturando con un kilométrico cartel LED multicolor que me explica que las hamburguesas son incluso «gripe-A-proof», Who you gonna call? MITHBUSTERS. Lo que no explica ese cartel, es porqué hay una pared abigarrada de manzanas y zanahorias perennes, en una hamburguesería. ¡Quiero vísceras de vaca regadas con cocacola colgando de la pared!, ¡Orgía, porfía! Seamos auténticos…

No se exciten los ultras de los animalicos, álias ecologistas, alias verdes, alias vegetarianos (ACLM), que aunque este comentario haya sonado muy de su estilo, no lo pretendía en tal medida.

(Aparte: igual debería haberme traído también más bolis.)

El tipo de delante me da envidia, está ahí con su flamante Bell Dot; multitaréa; el tío, no el PC. Lo digo porque anda haciendo recibiendo arrumacos mientras navega, ¡El Intel Atom que usa, dido mucho que pueda correr algo más que el firefox con mis 200 pestañas llenas de javascript y flash.

Ha amanecido.

El azucar del fondo del vaso ya ha solidificado, la más clara evidecia de que es hora de moverse.

…no sin antes comentar la otra cosa que no explica el cartel: ¿Por qué hay una Macdonalera (RAE: dicese de la persona que trabaja es explotada en un restaurante sitio de comida rápida McDonalds) echando la siesta, toda uerta y cuan larga es en los bancos de una dos mesas? ¡la tía no se ha movido un pelo desde que estoy yo aquí!

En fín, abandono el McDonald antes de que el cartel motivational-puticlub y la música cojonera vonsigan volverme loco, con la inestimable ayuda de los relaciones públicas de los empaqueta-maletas. ¡Acosan más que los de la calle Mon!

Proximo relato… ¿Desde el avión?

Día 0

Ya llegado al aeropuerto, estoy desallunando en el McDonalds de l T4, después de dar vueltas explorando por completo el edificio, decidí pasar de dormir, y recafeinarme con un cafe+helado que me recuerda irremediablemente al Centro de Estudio, aliñado con una buena Muffin (magdalena según el camarero); además de coprarme un par de buenas revistas típicas de mis veranos, para desfogar con ellas mi posible hiperactividadÑ RollingStone y Stuff.

Ya me estoy arrepintiendo de no haber comprado ningún libro, desde el momento en que vi un libro de Asimov en la librería del aeropuerto (35€ en encuadernación rústica, lol), solo me he traido «Historia del Tiempo» (Ya es hora de acabarlo), y mi libro de cabecera, «Un mundo felíz», que puede que se convierta en el primer libro que releo a cordo plazo, por puro placer.

Otra cosa que olvidé (a parte de la cantimplora (y mira que lo dije), los clinex, el cortauñas, etc.) son los chicles, MIS chicles, y en el robopuerto están a 2,20€, ¡JA!

T4 barajas