El ojo del tigre

2 01 2010

Buscando por internet me ha sorprendido que no hay ninguna traducción mínimamente decente, para la canción “The eye of the tiger” de Survivor, al castellano; o al menos no aparece ninguna en las primeras páginas de la búsqueda con google.

Así que ahí va mi humilde intento. Primero en inglés, luego en castellano.

“Eye of the Tiger” – Survivor

Risin’ up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin’ us all with the eye of the tiger

Face to face, out in the heat
Hangin’ tough, stayin’ hungry
They stack the odds ‘til we take to the street
For the kill with the skill to survive

It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin’ us all with the eye of the tiger

Risin’ up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive

It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin’ us all with the eye of the tiger

The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger

Ojo del tigre – Superviviente

Alzándome, de vuelta en las calles
Cumplí mi condena, y corrí riesgos
Llegué hasta el fin, ahora resurgiré.
Simplemente un hombre, y su voluntad para sobrevivir.

Tantas veces, ocurre tan rápido
Vendes tu pasión por la gloria
No pierdas tu entusiasmo en los sueños del pasado
Debes luchar por mantenerlos vivos.

Es el ojo del tigre, la élite de la lucha
Alzándose ante el desafío de nuestro rival
Y el último superviviente conocido, acecha su presa en la noche
Y está viéndonos a todos con el ojo del tigre.

Cara a cara, en el asalto
Esperando, hambriento
Nos boicotean hasta que nos revelamos
Para dar el golpe final, capaces de sobrevivir.

Es el ojo del tigre, el terror de la lucha
Alzándose ante el desafío de nuestro rival
Y el último superviviente conocido, acecha su presa en la noche
Y está viéndonos a todos con el ojo del tigre.

Alzándome, directo a lo más alto
Tuve los cojones, conseguí la gloria
Llegué hasta el fin, y ahora no voy a parar
Simplemente un hombre, y su voluntad para sobrevivir.

Es el ojo del tigre, la élite de la lucha
Alzándose ante el desafío de nuestro rival
Y el último superviviente conocido, acecha su presa en la noche
Y está viéndonos a todos con el ojo del tigre.

El ojo del tigre.
El ojo del tigre.
El ojo del tigre.

eye of the tiger

Anuncios

Acciones

Information

2 responses

6 06 2010
GiO

Vaya temilla que traduces ahi, como puede ser husted tan popper

5 05 2013
Buy lift and glow pro

I like reading an article that will make men and women think.
Also, thanks for allowing for me to comment!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: