El ojo del tigre

2 01 2010

Buscando por internet me ha sorprendido que no hay ninguna traducción mínimamente decente, para la canción “The eye of the tiger” de Survivor, al castellano; o al menos no aparece ninguna en las primeras páginas de la búsqueda con google.

Así que ahí va mi humilde intento. Primero en inglés, luego en castellano.

“Eye of the Tiger” – Survivor

Risin’ up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin’ us all with the eye of the tiger

Face to face, out in the heat
Hangin’ tough, stayin’ hungry
They stack the odds ‘til we take to the street
For the kill with the skill to survive

It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin’ us all with the eye of the tiger

Risin’ up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive

It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin’ us all with the eye of the tiger

The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger

Ojo del tigre – Superviviente

Alzándome, de vuelta en las calles
Cumplí mi condena, y corrí riesgos
Llegué hasta el fin, ahora resurgiré.
Simplemente un hombre, y su voluntad para sobrevivir.

Tantas veces, ocurre tan rápido
Vendes tu pasión por la gloria
No pierdas tu entusiasmo en los sueños del pasado
Debes luchar por mantenerlos vivos.

Es el ojo del tigre, la élite de la lucha
Alzándose ante el desafío de nuestro rival
Y el último superviviente conocido, acecha su presa en la noche
Y está viéndonos a todos con el ojo del tigre.

Cara a cara, en el asalto
Esperando, hambriento
Nos boicotean hasta que nos revelamos
Para dar el golpe final, capaces de sobrevivir.

Es el ojo del tigre, el terror de la lucha
Alzándose ante el desafío de nuestro rival
Y el último superviviente conocido, acecha su presa en la noche
Y está viéndonos a todos con el ojo del tigre.

Alzándome, directo a lo más alto
Tuve los cojones, conseguí la gloria
Llegué hasta el fin, y ahora no voy a parar
Simplemente un hombre, y su voluntad para sobrevivir.

Es el ojo del tigre, la élite de la lucha
Alzándose ante el desafío de nuestro rival
Y el último superviviente conocido, acecha su presa en la noche
Y está viéndonos a todos con el ojo del tigre.

El ojo del tigre.
El ojo del tigre.
El ojo del tigre.

eye of the tiger





Puente en Vancouver

18 10 2009

“Pase por un puente, mientras veia como mi alma se tiraba por el, siendo atropellada por un camion mientras mi cuerpo seguia andando inerte hacia la soledad, y mi conciencia capturaba ese momento para guardarlo en el recuerdo del grueso album que constituye mi desdicha.

Y mientras, los cuervos, como un presagio reflejado en el espejo del presente, direccion al pasado, clavan mas en mi sus ojos, que en alimento su pico, incriminandome un “que hiciste” que atraviesa mi piel y se suma al cumulo de plumas negras que habitan en mi.

Y vuelan y se separan de la tierra, como lo hacen mi cuerpo y el reflejo de mi alma en el suelo de ese puente.”

Parece increible, que dos anios despues, todo sea tan parecido, y aunque me vea diferente ante la vida, no lo soy ante los problemas realmente trascendentales.

Collige Virgo Rosa, sera lo mas facil, y aunque aceptarlo pueda saber a rendicion, por una vez no voy a internar otra cosa. Ojala tambien sea lo mejor, y mas facil no solo a corto plazo.





Poster

3 10 2009

Hoy pegué el póster en mi habitación:

Poster Moneytalks

Poster Moneytalks

Featuring: Angus Young, AC/DC leader

Hará buena compañía a todos los demás póster de discotecas y fiestas que tengo 🙂